粋な猫 / Cool Japanese Cat

迷彩? / camo?

2011-04-29T09:33:00.002+09:00

見つからないように隠れてるつもりなのでしょう・・・
粋にとっては、ドンキの袋が迷彩柄のようです。

Iki might be thinking that he's hidden in the bag...
This shopping bag seems camo for him.

計画停電 / Scheduled Blackout

2011-03-14T14:22:00.002+09:00

災害の全貌が段々明らかになる一方、色々情報が錯綜しています。
うちでも計画停電に備えている所ですが現時点ではどうなるかわかりません。
皆様もご自愛ください。
これ以上の被害拡大がないことを願っています。

折角育てた猫草、粋は相変わらず無関心です。
--

The details of the catastrophe are getting clear.
On the other hand, informations are intricate.
I'm preparing for the scheduled-blackout, but the I don't know what will gonna be.
Please take much care of yourself.
I hope no further disaster expansion will occur any more.

Iki has, as usual, no interest in the grass I've raised.

震災 / Earthquake disaster

2011-03-11T21:09:00.002+09:00

すごい地震でしたが、粋も粋パパも無事です。
皆さんもご無事でありますように。

It was a tremendous earthquake, but both Iki and I are safe.
And I wish everyone's safe, too.

誕生五周年記念祭 / Iki's Fifth Birthday Anniversary

2011-02-22T10:04:00.002+09:00

今年も毎年恒例の誕生記念祭です！

　　　　　　　　　　ﾏﾂﾘﾀﾞ ♪　　　　　､'´●｀〉
　　　　 ∧＿∧　　　　　　　　　∧＿∧-/
　／＼（　・∀・）／ヽ　 '´＼　（・∀・/ﾞ)
（ ●　と　　　つ　● ）（ ●（＞と　　　〈
　＼/⊂、ノ　　＼ノ　　ゝ／　(⌒ﾞ　,,ﾉ)
　　　　　し' 　　　　ﾏﾂﾘﾀﾞ ♪　　｀ヽ,_,）

今年のケーキはアップルパイです。
生地から全部手作りしました。
味は・・・まぁまぁの味でした(^-^;)

粋へのプレゼントは、
「猫の喜びそうな物セット」を売ってたのでそれを買いました。
年々、しょぼくなっていくような気がしますが気にしない！
粋は白いねこじゃらしが気に入ったみたいで、
あと、ササミそうめんも食いつきが良かったです(^-^)

だんだんブログの更新回数も減ってきていますが、
皆さんのおかげでこのブログも５年になりました。
今年も粋ともども、よろしくお願いします。

　　∧,,∧ 　　 ∧,,∧　　　　∧,,▲　　　∧,,∧
　 (,,・∀・) 　ミ,,・∀・ミ　 (;;・∀・) 　ミ,,・∀・ミ . ﾐｬｧｰ
～(_ｕ,ｕノ　＠ミ_ｕ,,ｕミ　＠(;;;;ｕｕノ　～ミ_ｕ,,ｕミ　　　　ﾐｬｧｰ

It's Iki's fifth birthday!

This year's cake is an apple pie.
I made it from dough.
The taste is ... so-so　(^-^;)

This year's birthday present is a set of
toys, snacks, white meat noodles and cat grass.
He seems to like the white puffy toy and also like noodles.

Although the updates are getting fewer and fewer,
I'll give all my thanks to you,
and best wished to you all!

雪だるま / snowman

2011-02-15T10:15:00.002+09:00

昨日からの雪で、今日は一面雪景色です。
相変わらず粋は雪だるまに無関心です・・・
何になら食いついてくれるの！？

The entire town is covered with snow.
Iki, as usual, has no interest in snowman...
What the hell can interest Iki!?

Happy Bucket In

2011-01-20T19:19:00.002+09:00

明けましておめでとうございます。
・・・少し遅くなりましたが。

粋にとって、今年初めてのバケツinです。
ご覧のように、粋、粋パパ共々、いつものように新年を過ごしています。

新年第一発の更新がこんなですが(笑)
今年もまたよろしくお願いします。

---

Happy New Year!
Although it's a bit late...

For Iki, this is the first bucket-in this year.
Yes, As you see, he and I are spending the new year as usual.

Anyway, best wishes to you all!

A Very Merry Christmas To You All!

2010-12-13T15:10:00.002+09:00

ちょっと早いですが、クリスマスケーキを作りました。

サンタとクリームでいい感じに仕上げたかったのですが、
ご覧の通り、上手くはいきませんでした・・・
デコレーションは難しい・・・

粋は最初興味を示してましたが、クンクン匂いをかいですぐ興味を無くしたようです・・・

ま、ともあれ、メリークリスマス！

--

Though it's a bit earlier, I made a Christmas cake.

I tried to make cute Santa Claus figures and decorate with whipped cream well,
but, as you see it, I couldn't...
It's quite difficult to decorate finely...

Iki had an interest at first glance, but he lost it right after sniffing it...

Anyway I wish you a Merry Christmas!

十五変化 / fifteen changes

2010-11-11T11:29:00.002+09:00

普段はベストな一枚の写真を選ぶのですが、
今日は気分を変えて15枚選んでみました。
少しずつ変化してるのわかりますか？

I usually pick one best photo to put on this blog,
but I chose 15 pics this time for a change.
Could you see the slight differences?

悪夢？ / haunted memory?

2010-10-18T09:29:00.003+09:00

ちょっと前に粋を連れて実家に帰ってきました。
粋はケージに入れられ、うるさい貨物室で運ばれ、
着いた所は全然知らない所ということで、大分緊張していたようです。

三日三晩何も飲まず食わずで、やっと口にしたのは帰る日の朝でした。
帰る日には大分体重も減って軽くなってました。

家に戻るとすぐフードと水を用意したのですが、
粋は水をガブ飲み。大分喉が乾いていたようです。

今回の写真、何だか落ち込んだ様子に見えますが、
何の何の。
普段はそんなことも忘れて部屋中走りまわっておりますよ・・・(笑)

----

We'd been to my home town some time ago.
Iki had been frightened because he was carried in the cage, in the roaring cargo room in the plane, and where he arrived was a totally unfamiliar place.

He didn't eat or drink anything for three-nights four-days.
When he ate some food was the day we left for my house,
so he weighed so lighter than before.

On arrival home, I prepared some food and water.
Iki gulped water right away - he seemed so thursty.

Iki, in this picture, seems depressed by such a nightmare,
but, usually, he seems completely forgot such an incident and running around the room :-)

結婚式 / Wedding

2010-09-05T16:48:00.002+09:00

来月結婚式に出席することになったので、タキシード的なものを作りました。
いつものように、粋とお揃いです。粋は出席できませんが・・・

I'll attend a wedding celemony next month, so I made a kinda tux.
As usual, I made one for Iki although he wouldn't attend it...

鼻をひとなめ / lick a nose

2010-08-23T09:34:00.002+09:00

あなたの舌は鼻まで届きますか？

Does your tongue reach to your nose?

夏の始まり

2010-07-18T12:44:00.003+09:00

梅雨も終わったのでしょうか。暑い夏が始まりました。
粋も暑いのか、ひんやりした板の上でダラダラと過ごしています。

Is the rainy season over? It seems that hot summer has come.
Iki looks hot and is slobbing about over the cold wooden board.

夏服 / Summer Shirt

2010-06-13T18:16:00.002+09:00

またもや夏服を作りました。
今年の更新6回中3回目ですね・・・

I made a pair of summer shirts again.
This is the third time out of six in this year...

春物パーカ / Sprint Parka

2010-05-23T15:50:00.002+09:00

粋と自分用に鹿の子で春物パーカーを作りました。

でも、春は飛ばしてもう夏が来たような感じですね。
これを来て出かける日は来るのだろうか？？？

I made spring parkas for Iki and me.

But I feel spring has been skipped and summer has come already.
I hope I could wear it someday.

4月の雪 / Snow in April

2010-04-17T18:09:00.003+09:00

昨日は雪が降って、今日もその寒さが続いています。
ニュースによると、41年ぶりの遅い雪だそうです。

今日は暖房を入れたので、
粋は温かい部屋の中、丸まってお昼寝です。

It was snowing last night and is still extremely cold.
A news said it was the latest snow for the first time in 41 years.

I turned on the air conditioner,
so Iki has been roled up and having a nap in a warm room.

まだ寒い / still cold

2010-03-19T10:49:00.002+09:00

三月も半ば過ぎたのに、まだまだ寒い日が続いています。
粋は布団から出られないみたいです。

Despite latter half of March, it's been chilly these days.
Iki cannot go out of the futon because of the cold.

誕生四周年記念祭 / Iki's Fourth Birthday Anniversary

2010-02-22T10:26:00.004+09:00

今日は粋の四回目の誕生日です!

　　　　*　　　　　　*
　　＊　　　　　＋　　おめでと！
　　　 n ∧＿∧　n
　＋　(ﾖ（* ´∀｀）E)
　　　 Y 　　　 Y　　　　＊

毎年恒例？のケーキはモンブランロールです。
このためにモンブラン用の絞りを買いました(笑)

今年の粋への誕生日プレゼントは、
おもちゃ、ジャーキー、ササミと段ボール箱(笑)です。
おもちゃへの食付きはすごいです。

毎年同じ事を書いてますが、
皆さんのおかげでこのブログも四年になりました。
・・・といっても、最近は全然更新してませんが・・・
これからは、月イチぐらいで更新していこうかなと思ってます。
ということで、次は三月中に？？？

これからも粋共々、よろしくお願いします。

It's Iki's fourth birthday!

This year's cake is Mont Blanc rolled cake.
I bought the decoration cap for this cake :-)

This year's birthday presents are
grasshopper toy, snacks, white meat of chicken and a cardboard box :-)
He seems to like the toy most.

I'm writing the same thing every year,
but, anyway, I'll give all my thanks to you,
and best wished to you all!

I'm thinking that I'm gonna update this blog about once a month from now on.
So, the next update will be in March, maybe...

謹賀新年 / A Happy New Year

2010-01-01T18:40:00.002+09:00

明けましておめでとうございます。

新年早々、お揃いのシャツを作ってみました。

ということで、長いこと放置してたこのブログ、
やっとこさ重い腰を上げて更新です。

去年は色々ご心配お掛けしました。
粋も粋パパも、普段通りの生活をしてました。

それでは今年もよろしくお願いします。

--------------

A Happy New Year!

I made a pair of shirts despite New Year's Day.

Although I left this blog untouched for a long time,
I updated it because it's a new year.

Sorry to let you worry about us last year.
Iki and I were spending time as usual.

Best wishes for the new year to you all!

新しいおもちゃ / new toy

2009-09-24T16:43:00.002+09:00

前回の更新から三週間も経ってしまいました。
遅れてすみません。

粋は相変わらず元気です。何も変わっちゃいません。

今日、新しいおもちゃを買ってきました。
気に入ってくれたようで嬉しいです。

It's been three weeks since the last update.
Sorry for the long delay.

Iki has been well as usual, nothing has changed.

I bought a toy for Iki today.
I'm glad that Iki seems to like it very much.

洗濯バサミ / clothespin

2009-09-03T21:37:00.002+09:00

澄ました顔をしてますが、洗濯バサミで挟まれてます(笑)

He looks cool, but he is pinched by a clothepin :-)

そろそろ寝ましょう / going to sleep

2009-08-27T20:52:00.002+09:00

天気予報で今年は猛暑日が無かったと言っていました。
朝晩、大分涼しくなりましたね。
粋もお眠のようです。

A weather forecast said that there was no day of 35 degrees C this summer.
It's getting cooler at night and in the morning.
Iki seems to be going to sleep.

行儀が悪い / bad behavior

2009-08-24T12:40:00.002+09:00

足広げて寝てます。
行儀が悪い！(笑)

Iki is lying down with his paws widely open.
What a bad behavior! :-)

何もないのに / in the middle of nowhere

2009-08-21T21:46:00.003+09:00

珍しく、何もない場所で横になってる粋です。

It's rare that Iki is lying down in the middle of nowhere.

真剣 / Serious

2009-08-18T12:00:00.002+09:00

猫じゃらしを摘んできました。
何故だか真剣な表情で遊んでいる粋です(笑)

I picked a bristle glass.
Somehow Iki is playing with it with a serious face :-)

新しい家 / New House

2009-08-14T17:17:00.002+09:00

何だかこの袋が気に入ったみたいです。
何故だかムスッとした顔してますが・・・(笑)

透明ですけど居心地いいですか？？？

----------

He seems to like this new big bag.
But he looks annoyed somehow.

Are you relly comfortable although it's transparent???

暑すぎ / too hot

2009-08-12T17:56:00.002+09:00

暑すぎです・・・

It's too hot...

恥ずかし / shame

2009-08-09T17:24:00.001+09:00

おもちゃを追っているうちにAVボードの裏に落ちてしまいました(笑)
気恥ずかしそうです(笑)

Iki dropped off the AV board while chacing a toy :-)
He looks to be feeling shame :-)

妨害 / blocking

2009-08-05T16:06:00.002+09:00

いつものように横になってます。
通る度、邪魔です。

Iki is lying down as usual.
It blocks me everytime I pass by.

ポロシャツ / Summer Polo

2009-08-02T19:18:00.002+09:00

ポロシャツを作りました。
またまた粋とお揃いです(^-^)

I made polo shirts.
We're in the matching clothes :-)

下から / from beneath

2009-08-01T21:26:00.000+09:00

下から撮ってみました。

I shot from beneath.

何？ / What?

2009-07-30T13:25:00.002+09:00

クローズアップレンズで撮ってみました。
普通のレンズでも撮れそうな気もしますが(笑)

I shot with a close-up lens.
I might be able to shoot with an ordinary lens :-)

クローズアップレンズ / Close-up Lens

2009-07-28T11:53:00.001+09:00

クローズアップレンズを買いました。
何枚か写真を撮ってみましたが、思ったようには撮れません。
マスターするのには時間がかかりそうです・・・

I bought a close-up lens.
I shot several pictures, but it doesn't work as I expected.
I need time to master it...

溶けそう / melting

2009-07-26T21:51:00.002+09:00

今日の昼間は、体感では今年一番の暑さでした。
エアコンを入れなかったので、粋はもう溶けそうです・・・

I felt it was the hottest day in this summer.
I didn't turn on the air conditioner, so Iki is melting...

必要? / You need it?

2009-07-23T16:13:00.003+09:00

そこまでして枕が必要ですか？

今度専用枕作ってあげようかな。
使ってくれるかな・・・(笑)

Do you really need that pillow?

I may make a pillow just for him someday.
But I'm afraid that he doesn't use it :-)

粋な猫 / Cool Japanese Cat

2009-07-21T22:37:00.002+09:00

この凛とした表情こそ粋な猫！
えぇ。親ばかですよ。

With this dignified face, this is Cool Japanese Cat!
Yes, I'm doting on Iki!

凝視 / staring down

2009-07-19T17:41:00.002+09:00

何かを凝視してます・・・

・・・というか、タイトルが何も浮かばない時、
どうすればいいんですか・・・(笑)

---

Iki is staring down something...

... when no title pops up in my head, what should I do? :-)

これ僕の！ / This is mine!

2009-07-16T13:57:00.003+09:00

今日は端切れの上が気に入ったようです。
一体何を作ってくれるのかな？

Iki seems feeling cozy on the cloth today.
What will he make for me?

座布団 / on cushion

2009-07-15T18:55:00.002+09:00

今日は暑いのでエアコンを付けました。
AVボードの上で寝るにはちょっと涼しすぎるのか
座布団の上でウトウトしています。
気持ちよさそうです。

It's quite hot today, so I turned on the air conditioner.
It might be too cold to sleep on the AV board,
so he's falling asleep on the cusion.
It seems comfortable.

防犯 / crime prevention

2009-07-12T14:38:00.002+09:00

防犯ネットを着ています。
これで防犯はバッチリです？

Iki is wearing a crime-prevention net.
Security is perfect(?)

冷シャブ / cold shabu-shabu

2009-07-10T19:59:00.004+09:00

今日は暑いので夕食は冷シャブ。
粋は胡麻ドレッシングをちょっとナメナメ。
粋も暑いのかな？

It's hot, so today's supper is cold shabu-shabu.
Iki is nibbling the sesame dressing over it.
Is he also feeling hot?

新しい定位置 / New Favorite Place

2009-07-08T20:06:00.003+09:00

テレビを処分して広くなったAVボード。
最近段々暑くなってきたので、この位置で横になる事が多くなりました。
涼しそうですが、寝心地は悪そうです・・・

Because I cleared a TV away, the AV board got broaden out.
And it's getting hotter gradually, so Iki likes to stay here recently.
It should be cool, but I don't think it's comfortable...

ブラックモンブラン / Black Mont Blanc

2009-07-07T17:19:00.003+09:00

我が故郷、九州での知名度は多分100%に近いであろう竹下製菓のブラックモンブラン。
竹下製菓のアイスの詰め合わせを通販で買えるようになったので、
早速注文してみました。

・・・が、中身がないからか、九州生まれでないからか、
粋は全然興味なしです・・・

-----

Black Mont Blanc from Takeshita Confectionery Company.
It's nearly 100% known in Kyusyu Region, my home town, I think.

A box of assorted ice creams of that company can be bought over the Internet,
so I ordered it in a heartbeat.

But, because it's empty or because Iki wasn't born in Kyusyu Region ?,
he doesn't show any interest in it at all.

十五日目 / in 15 days

2009-07-06T18:08:00.005+09:00

今朝、病院へ行ってきました。

「殆ど良くなったので、特に異常がなければもう通院する必要はないです」
と言って頂きました。
なので、多分、今日で最後の通院になると思います。

海松色のサポーターですが、病院に差し上げて・・・
というか、「もういらないので良かったらどうぞ」と、押し付けて(？)きました(^-^)
また何かあったら改良品をつくります。作らないに越したことはないですが。

写真の傷口は痛々しく見えますが、これは傷の周りの毛を剃ってるためです。
実際は、傷口は殆ど塞がってますからご心配なく。

余談ですが、今回の通院で、色々な飼い主さんを待合室で見かけました。
皆さん、キャリーバッグを持っていらっしゃって、
普通のカバンで運んでいるのは自分だけでした・・・(笑)


余談ついでに、今回の怪我をまとめておきます。
どなたかの参考になれば。

治療期間     16 日
通院日数      8 回
治療費用　\ 19,981

色々ありましたが、おかげさまでここまで元気になりました。
ご心配頂いた皆さん、応援メッセージ頂いた皆さん、このブログ覗いてくださった皆さん、
本当にありがとうございました。

これからもよろしくお願いします。

------

We went to the vet this morning.

The vet said that Iki is almost healed,
so we don't need to go there unless there's something wrong.
So, I think this was the last visit.

The green supporter, I gave it to the vet ---
actually I said "I don't need it any more, so please take it." and foisted? him :-)
I would make a improved one if necessary, but I hope I won't need it.

The wound on the picture may seem painful, but it's because the hair around it is shaved.
The actual wound is almost healed.

As an aside --- We've been to the vet eight times for this accident.
I saw various owners in the waiting room.
Everybody except me has a carrying cage. Only I use the ordinary bag :-)

Anyway, he's getting well day by day.
I will give all my thanks to all who worried about Iki, all who left a cheer-up commnets and all
who took a time to read this blog.

十四日目 / in 14 days

2009-07-05T13:36:00.011+09:00

今日はお休み。

昨日、逃げ出し防止用の柵を窓に付けました。
これでもう外へは出られません。


ネット		4@200	\   800
ジョイント	1@100	\   100
突っ張り棒	2@200	\   400
タイラップ	1@100	\   100
消費税			\    70
--------------------------------
計			\ 1,470

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

It's a day off.

Yesterday I fixed a escape-prevention fence to the window.
Iki will never be able to go out from the window any more.

十三日目 / in 13 days

2009-07-04T13:15:00.002+09:00

今日は病院へは行かない日。

今日はおもちゃを買ってきました。
でも思ったより粋の食いつきは悪いです・・・orz

We don't need to go to the vet today.

I bought a new toy for Iki today.
But, unofrtunately, he doesn't seem to be interested in it at all...

十二日目 / in 12 days

2009-07-03T19:22:00.002+09:00

今日はお休み。

挑発的？いやいやグルーミング中です。

It's a day off.

He's provoking? No, no, grooming himself.

十一日目 / in 11 days

2009-07-02T13:52:00.002+09:00

今朝は、病院へ行ってきしました。

傷は殆ど治り、擦り傷程度にまで回復しています。
安心しました。

診察料も今回安くなりました。
これまた安心です(笑)

(参考までに・・)
診察料 \   900
処置料 \   500
消費税 \     70
-----------------------------
合計　　\ 1,470

----------------------

We've been to the vet in the morning.

The wound is almost healed, still remains just like a scratch.
It's really a relief that Iki is getting better.

The medication fee is lower than before.
That's also a relief :-)

十日目 / in 10 days

2009-07-01T20:25:00.001+09:00

今日も病院はお休み。

何だか退屈そうです。

It's a day off, too.

Iki seems a bit bored.

九日目 / in 9 days

2009-06-30T17:43:00.003+09:00

今日は病院はお休み。

今日は涼しかったので、一日中押入れの毛布の上でお休み。

It's a day off.

It's been cool today, so Iki was sleeping on a blanket in a closet all day.

八日目 / in 8 days

2009-06-29T17:46:00.007+09:00

今日は病院へ行ってきました。

帰ってきた後、ガーゼが包帯からずり落ちているのを見つけました。
なので急いで買い物に行き、帰ってきてすぐサポーターを作りました。

サポーターなんて作るのは初めてなので、
どんなものがいいものなのかが分かりません。
ま、第一号は試作品として、様子を見ることにします。

海松色(みるいろ)は粋に似合うかどうか迷いましたがどうでしょう？

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

I took Iki to the vet this morning.

After coming back home, I noticed the gauze slipped off the bandage.
So I went shopping right away, and made a supporter after coming back home.

This is the first time I've made a supporter,
so I don't know what's better.
Anyway I made as a prototype.
I'll see how it works on Iki for a while.

Does Iki look good in that olive green?

七日目 / in 7 days

2009-06-28T17:42:00.002+09:00

今日はお休み。

粋のサポーターを作るために、ニット生地を買ってきました。
出来れば今週中に作れればいいなと思っています。

Today is a day off.

I bought a knit cloth in order to make Iki's supporters.
I wanna make it within this week if possible.

六日目 / in 6 days

2009-06-27T14:31:00.002+09:00

今日は病院へは行かず。

大好きなおやつを食べてます。

We don't go to the vet today.

Iki is eating his favorite snack.

五日目 / in 5 days

2009-06-26T19:32:00.002+09:00

今日は病院の日。

食欲も戻り、爪とぎも始め、おもちゃも追いかけるようになりました。

日に日に良くなってるみたいです。

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

I took Iki to the vet.

His appetite is back to normal,
he started sharpening his claws,
he started chasing a toy...

He seems to be getting well day by day.

四日目 / in 4 days

2009-06-25T14:19:00.002+09:00

今日は病院はお休み。
粋はゆっくりグルーミングです。
食欲も、結構戻ってきたようで安心です。

We don't need to go to the vet today.
Iki is grooming himself calmly.
His appetite seems to be getting back to nomal.
It's a relief.

三日目 / Third Day

2009-06-24T15:53:00.003+09:00

今朝も病院へ。

今日も鞄から顔を出してずっと外を見ていました。

ここ数日間、粋は以前のように食欲がなく、
抗生物質が原因の可能性もあるとのことで、
明日から投薬を止めて様子を見ることに。

それから、包帯を取る様子もないので、
包帯を緩めに巻いていただきました。
これでちょっとは動きやすくなるかも。

完治までは暫くかかりそうですが、
気長にやっていこうと思います。

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

We went to the vet this morning, too.

Iki was looking outside with his head out of the bag today, too.

He doesn't have much appetite like before.
The vet said sometimes antibiotics affect like that.
So the vet asked me to stop antibiotic and see how it works.

And because Iki doesn't try to remove the bandages,
the vet applied the bandage loosely.
It's much easier to move for him, I think.

It'll take long until he's completely healed,
I'll take it easy until it comes.

二日目 / Second Day

2009-06-23T15:11:00.005+09:00

今朝も粋を病院へ連れて行きました。

粋は外出に慣れてきたのか、
駅までの往復の間ずっと鞄から顔を出して外を見ていました。

診察室では、今日は、ずっと治療の様子を見ていました。
傷は思ったより深く、粋はすごく痛そうでした。

こんなになるまで放っておいたのは自分の責任なので、
自分への戒めとして、心に刻みたいと思います。

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

I took Iki to the vet this morning, too.

He seems to be getting used to going out.
He kept his head out of the bag and was looking out all the way to/from the station.

In the examination room, I watched all the treatments this time.
The bit was deeper than I thought, and he looked very painful.

It's my fault to left Iki until he gets this worse,
so I keep this incident in my mind as a lesson.

一日目 / First Day

2009-06-22T14:40:00.004+09:00

今朝病院へ行ってきました。
獣医さんは、「昨日よりずっと良くなってますよ」とおっしゃってました。
それから、包帯を嫌がらないなら、カラーはつけなくてもいいとの事。
粋はカラーが大嫌いなので、彼にとってはストレスにならないと思います。

(参考までに・・)
診察料 \   900
処置料 \ 1,000
消費税 \     95
-----------------------------
合計   \ 1,995

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

We've been to the vet this morning.
The vet said the wound was much better than yesterday.
And Iki doesn't need to wear collar because he doesn't try to remove bandages.
He hates to wear it, so I think it's very stress-free for him.

その後のその後・・・ / After After that...

2009-06-21T11:36:00.008+09:00

昨日、粋が左前足の肘の部分をなめていて、その部分だけ毛が抜けているのを発見しました。
触ってみると、水ぶくれのような膨らみがあります。
なのですぐさまカラーをつけ、今朝一番に病院へ行ってきました。

診察後の獣医さんの話では、外に出たときに喧嘩をして噛まれたのだろうという事。
表面だけではなく皮下の細胞まで死んでいると言う事。
ということで、怪我の部分を切除して消毒という処置をして頂きました。
他に目立った外傷などは見つからなくてほっとしました。

処置をして頂いてるのを待合室で待っている間、
「もっと早く気づいていれば、こんなに悪くならなかったのではないか・・・」
と、ずっと考えていました。
本当に粋に申し訳ない・・・

明日から２～３日、傷の消毒などのため通院することになりました。
今後何事もなく元気になってくれればと思います。

(参考までに・・)
診察料 \ 1,800
注射料 \ 1,950
内服薬 \   480
処置料 \ 3,000
消費税 \   361
---------------
合計   \ 7591

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

Yesterday, I found Iki was licking his knee of left front paw and it's partly bold.
And I felt it was swelled like a water blister.
So I set a collar to him in haste and I went to the vet this morning.

After the checkup, the vet said Iki should had a fight and bit by a cat.
And the wound was not only surface but the cells under it were dead.
So the vet removed the wounded part and disinfected around it.
Also the vet said it seems there is no other major injuries. It relieved me.

While I was waiting for his medication in the waiting room,
I had been thinking that if I could find it sooner, it didn't get worse like that...
I'm so so sorry for Iki.

We're going to the vet for the next few days for treatment.
I hope Iki gets well without trouble after this.

その後・・・ / After that...

2009-06-18T15:32:00.002+09:00

外で一夜を一人で過ごすのは、相当ショックだったようで、
その後粋は、飲まず食わずで押入れに閉じこもったままでした。

昨日、心配になってきたので、荒療治ですが、
粋を押入れから出した後、押入れを閉めて様子を見ることにしました。

ウェットフードを入れた皿を目の前に置くと食べてくれ、水も飲んでくれたので一安心。

以前の状態に戻るのにはまだ少しかかりそうですが、
ま、ゆっくり回復していけばと思います。

----- 8< ---------------- >8 -----

Spending a night outside alone seems to have made Iki so shocked,
and he hadn't eat or drink anything, and kept in the closet for two days.

I was worried about him, so I took him out and closed the closet as a radical treatment.

While I was taking care of him, he ate a food I put in front of him and drunk some water.
It made me relieved so much.

It seems to take some more days to be fully recovered,
but I hope he will be fine even slowly.

トラブルメーカー / troublemaker

2009-06-15T10:21:00.004+09:00

最近、野良猫が窓越しに来るようになって、
そのたびに粋は興奮し、網戸を外してしまうことがありました。

普段はその前に窓を閉めるのですが、
何かいい方法はないかと考えている所でした。

そんな中、昨晩、粋パパがシャワーを浴びてる間に、
粋が網戸を外して、部屋から出て行ってしまいました。
粋が居ないのに気づいたのは数十分後でした。

暫く近所を探し回ったたのですが見つからず、
夜中の12時を過ぎていたので、一旦あきらめました。

で、今朝、朝から一時間おきくらいに近所を探しました。
三回目くらいの見回り中、［粋～」と呼ぶ声に返事がありました。
でも、姿は見えません。何度呼んでももう返事は返ってきません。

で一時間後、返事を聞いた辺りを重点にもう一度探してみました。
すると、「粋～」と呼ぶ度に何度も返事が返ってきます。
どんどん範囲を狭めていって、
遂に、ある家の植木の影に隠れているのを発見しました！

顔を見た瞬間、お互いの顔が緩むのを感じました。

そっと抱きかかえて部屋に戻ると、
粋は落ち着かない様子で暫く部屋をウロウロしていましたが、
すぐに様子を取り戻し、今は押入れで寝ています。

あ～。よかった。

----- 8< --------------------------------- >8 -----

Sometimes stray cats come across the window recently,
so he gets excited and has broken the screen door several times.

Everytime I notice it, I close the door before it happens,
and I was thinking about the preventive means.

But last night, while I was taking a shower, Iki went out of the room breaking the window.

I looked for him around my house for a while,
but it was after midnight, so I gave up then.

In this morning, I started finding him again every one hour or so.
And in the third round, I heard the response to my call "Iki".
But I couldn't find him and he no longer answered me after that.

Then, about one one later, I started finding him focusing on where I heard him.
This time, everytime I call him, he gave me a response.
I narrowed down the scope and, finally, I found him hiding in the shade of the tree!

The moment we looked each other, we felt ourselves letting go of tension.

I hold him calmly and came back home then.
Iki was wandering around in the room impatiently for a while,
but he got his cool back and is sleeping in the closet now.

Ooh, what a releaf.

猫らしい猫 / catty cat

2009-06-12T16:09:00.001+09:00

今日はとても暑いですね。粋もダルそうです(笑)

It's very hot today, so Iki seems to be feeling dull :-)

非常用持出袋 / Emergency Bag

2009-06-08T23:08:00.007+09:00

数年前に買った非常用持ち出し袋。
長いこと中身のチェックをしていなかったので、
中身を全部出してみました。

いくつか中身の交換をしてる間に、
いつものように粋が中に入っていきました。

尻尾をゆっくり振ってるので、多分心地いいんでしょうね。

The emergency bag I bought a few years ago.

I haven't checked inside for a long time,
so I took everything out.

While I was exchanging some items,
Iki got into the bag as usual.

I suppose that he's very cozy because he's wagging his tail slowly.

入ってください / get in

2009-06-02T11:07:00.002+09:00

今日は予防接種のために病院へ行ってきました。

この写真は、その前に撮ったものです。
粋、リラックスしてないで、中に入ってください！

We've been to the vet to have an injection.

This picture is taken before going there.
Iki, don't relex on it! get in it!

もう飽きた / bored

2009-05-26T17:22:00.001+09:00

新しいおもちゃ、最近買ってないので、
もうこれにも飽きたみたいです(笑)

I haven't bought new toys for Iki for a while,
so he seems to get bored with playing with it :-)

薄気味悪い / Spooky

2009-05-22T16:27:00.002+09:00

寝顔が薄気味悪い(笑)！

Such a spooky face it is! :-D

お昼寝 / napping

2009-05-20T15:02:00.002+09:00

今日は暑いですね。
部屋の温度計は、34度を指しています！
粋はそんな中、スヤスヤお昼寝中です。

It's very hot today.
The thermometer in my room says it's 34 degress C!
Iki is having a nap in such environment.

チューリップハット / Flop Hat

2009-05-17T14:52:00.002+09:00

チューリップハットを作りました。
粋用にも作りましたが、適当に作りすぎて、
ただの三角帽になりました(^-^)

I made a flop hat.
I also made one for Iki.
But, because I slapped it together,
it became like a tricorn after all.

諦められない / regret

2009-05-13T14:21:00.002+09:00

オモチャが隙間に入り込んでしまいました。
でもまだ諦められないようです。

A toy got into a gap.
But it seems that he can't put it out of his mind.

暑くないの？　/ not too hot?

2009-05-10T16:16:00.003+09:00

今日は真夏のように暑いですね。
粋は太陽の下、ダラダラと寝てるようです。
暑くないのかな・・・

It's very hot, like a summer day, today.
Iki is laying down exposing himself to direct sunlight.
I wonder if he doesn't feel hot.

隠れてる？ / hiding himself?

2009-05-07T12:11:00.001+09:00

隠れてるつもりですか？
丸見えですよ！

Are you trying to hide yourself?
No! you're totally visible!

不機嫌 / unpleasant

2009-05-03T13:51:00.002+09:00

GWだというのに暇で暇でたまらないみたいで、
ちょっと不機嫌そうな粋です。

Although it's in the middle of long holidays,
Iki seems to have nothing to do at all.
So he looks a bit unpleasant.

青空 / Blue Sky

2009-04-29T14:43:00.001+09:00

今日は快晴です。
粋は青空の下、日向ぼっこです。

It's very fine today.
Iki is sunbathing under the blue sky.

ぬくぬく / warm

2009-04-25T13:29:00.002+09:00

今日は雨が降ってて寒いですね。
なのでホットカーペットをつけました。
粋もぬくぬくで気持ちよさそうです。

It's raining and cold today.
So I turned on the electric carpet.
Iki seems to be feeling cozy on a warm carpet.

絵画風 / Painting-like

2009-04-22T20:16:00.003+09:00

いつもとは趣向を変えて絵画風にしてみました。

I converted into a painting-like picture for a change.

寝相 / Tossing around

2009-04-20T12:48:00.001+09:00

こんな寝相でよく寝られるな～

Iki is tossing around on bed.

堕落した生活 / corrupt life

2009-04-16T16:21:00.003+09:00

堕落しきっています(笑)

He's having a corrupt life :-)

どアップ / closeup

2009-04-15T12:09:00.000+09:00

どアップです！

Close-up!

いす取りゲーム / Going to Jerusalem

2009-04-12T12:01:00.003+09:00

粋パパが座椅子を離れると、いつも粋が代わりに座ってしまいます。
さぁ、いす取りゲームの始まりだ！

Everytime I leave the sofa, he takes it instead.
Let's play Going to Jerusalem!

眠い / Sleepy

2009-04-08T15:58:00.003+09:00

押入れで寝ていたところを物音で起きてしまったようです。
まだまだ眠たそうですね。
起こしてごめんよ～。

Iki was sleeping in the closet, but he woke at a sound.
He seems still sleepy.
Sorry for waking you up.

夏服 / Summer Shirt

2009-04-05T15:43:00.001+09:00

夏用のシャツを作りました。
また粋パパとお揃いです(^-^)

I made a summer shirt for Iki.
It's also the same with mine :-)

麻薬中毒 / Drug Addict

2009-04-01T13:19:00.002+09:00

ハッピーターンの粉は合法麻薬だといいますが、
粋も大好きみたいです。
麻薬中毒にならなければいいけど。

Some people say that the flavored powder of Happy Turn is a legal drug.
Iki also seems to like it very much.
I hope he won't be a drug addict.

餌食 / prey

2009-03-28T11:22:00.002+09:00

粋が猫じゃらしを狙っています。
テレビに映ってる男も餌食です(笑)

Iki is aiming at a toy.
The man on TV is also a prey :-)

まだまだ寒い / still cold

2009-03-24T14:30:00.002+09:00

桜も咲き始めたというのに、今日はとても寒いです。
粋もコタツから出る様子はありません。

Although cherry blossoms have started blooming,
it's still cold today.
Iki doesn't leave kotatsu.

閉じ込められて / confined

2009-03-19T22:18:00.005+09:00

今年初めての動画です！
閉じ込めてみました(笑)

The first movie this year!
Iki is confined :-)

ペアルック / Matching clothes

2009-03-16T14:02:00.003+09:00

親子お揃いペアルックです(笑)

We dressed in matching clothes :-)

パーカー完成 / Complete

2009-03-14T12:53:00.002+09:00

パーカー完成しました！
親子？お揃いです。
今度一緒に写真を撮ったらまた載せますね。

The parka is complete!
It's the same with mine.
I'll take a picture of us soon.

ちゃんと見てる / Looking Out

2009-03-12T10:20:00.006+09:00

隙間からちゃんと見てます(笑)

Iki is looking out from between the gap :-)

仮縫い / Basting

2009-03-10T11:08:00.002+09:00

粋用パーカーを裁断して、仮縫までしてみました。
そのうち本縫いしようと思います。
慣れない服に、粋はへっぴり腰です(笑)

I cut a cloth for Iki's parka into pieces, and basted it.
I'll stitich it sometime soon.
He doesn't stand upright in the unusual costume. :-)

型紙 / Pattern

2009-03-07T15:58:00.002+09:00

粋用の服の型紙を組み立ててみました。
少し補正は必要ですが、早いうちに縫いたいと思います。

I assembled a pattern for Iki's parka.
I need to adjust it a bit, but I would sew it sometime soon.

それは古いの / It's the old one.

2009-03-06T10:38:00.005+09:00

ヒーターはまだ保証期間中だったので、
新しいものが届きました。

でも、粋!　その箱に入ってるのは古いやつだよ！

The heater was still under warranty,
so a new one was delivered.

But, Iki, what's in it is the old one!

故障 / malfunction

2009-03-04T20:01:00.003+09:00

こたつが壊れました・・・
粋も心なしか寂しそうです。
暫くはホットカーペットで乗り切るつもりです。

Kotatsu had broken down.
Iki seems sad.
We'll use the electric carpet for a while.

大きすぎ / Too BIG

2009-03-01T20:02:00.003+09:00

パーカーを作りました。
でも粋には大きすぎるようです。
端切れで粋用にも作るか。

I made a parka.
But it's too big for Iki.
I would make another one for him someday.

お洒落？ / cool?

2009-02-26T14:05:00.002+09:00

端布を首輪に結んでみました。
お洒落(笑)？

I tied up a remnant of cloth to the collar.
Cool? :-)

誕生三周年記念祭 / Iki's Third Birthday Anniversary

2009-02-22T12:29:00.003+09:00

今日は粋の三回目の誕生日。

　　　　　　　　　　ﾏﾂﾘﾀﾞ ♪　　　　　､'´●｀〉
　　　　 ∧＿∧　　　　　　　　　∧＿∧-/
　／＼（　・∀・）／ヽ　 '´＼　（・∀・/ﾞ)
（ ●　と　　　つ　● ）（ ●（＞と　　　〈
　＼/⊂、ノ　　＼ノ　　ゝ／　(⌒ﾞ　,,ﾉ)
　　　　　し' 　　　　ﾏﾂﾘﾀﾞ ♪　　｀ヽ,_,）

今年のケーキはモンブランです(写真中央)。
左から、抹茶、かぼちゃ、さつまいも、栗です。
ベースはプリン、トッピングは白玉団子、生クリーム、
その上にそれぞれのモンブランクリームが乗ってます。

粋への誕生日プレゼントは、
モーラネコ、ネズミのおもちゃ、またたびの枝です。
モーラネコとネズミのおもちゃは気に入ってくれたようですが、
マタタビの枝はお気に召さなかったようです・・・

去年も同じ事を書きましたが、
皆さんのおかげで三年もブログ続けることができました。
これからもできるだけ続けていければと思ってます。

これからも粋共々、よろしくお願いします。

It's Iki's third birthday!

I made four Mont Blanc cakes this year. (middle picture)
From left: Green tea, Squash, Sweet Potato and Chestnut.
The base is pudding and the top is three layers of
Shiratama-dumplings, fresh cream and each Mont Blanc creams.

This year's birthday presents are (lower middle)
lacing toy, mouse-like toy and silver vine branches.
It seems that he likes these toys, but not silver vine branches...

Anyway, I'll give all my thanks to all who's reading this blog,
and best wished to you all!

前夜祭 / Birthday Eve

2009-02-21T16:35:00.003+09:00

明日は粋の誕生日です。
粋にはそんな事関係ないみたいで、
真剣に定規を掴もうとしています(笑)

Tomorrow is Iki's third birthday.
But it doesn't seem to mean anything to him.
He's now trying to catch a ruler seriously :-)

ちょうど / Just Fit

2009-02-14T18:26:00.004+09:00

この紙袋、粋のサイズちょうどぴったりで、
なかなか気持ちよさそうです。

This paper bag just fits Iki.
So he seems so comfortable.

粋な猫の仕立て屋さん / Cool Cat Taylor's

2009-02-13T13:12:00.002+09:00

一週間ぶりの更新になってしまいました・・・

その間、何をしていたかというと、
折角職業用ミシンを買ったので、
ジャケット・ベスト・ズボンの3点セットを作っていました。

写真では普通に見えますが、
実際の出来上がりは、ものすごく残念なものとなりました(笑)

ま、これを踏まえて、上達していきたいと思います。

Sorry for a one-week interval...

What I'd been doing was:
Since I bought professional sewing machines,
I made a three-piece suit - jacket, vest and trousers -
for the first time.

It doesn't seem bad on this picture, but the quality is quite low :-)

Anyway, I'll try the next thing after this first step.

最後の一個 / Last Pieces

2009-02-06T17:15:00.002+09:00

それぞれの味、最後の一個ずつです。
あれから栗味を買ったので、全部で18種類になりました(笑)
粋も何だか悲しそうです(笑)

The last pieces of Kit Kat each flavors.
I bought another bag of chestnut flavor after that,
so there are eighteen flavors in total.
Iki seems so sad, too :-)

占領 / Occupied

2009-02-04T17:23:00.003+09:00

今日、いくつか布を買ってきました。
でも戦利品はもう既に粋の占領下にあります(笑)
もう片付けさせてください！

I bought some cloths today.
But all I bought is now under the occupation of Iki :-)
Let me put them into the closet!

嵐の前の静けさ / hush before a storm

2009-01-29T11:37:00.003+09:00

新聞読んでるみたいです。
でも、この後、新聞の上にダイブしてグシャグシャにしてしまいました(笑)

It's like Iki is reading the paper.
But, later on, he jumped onto the paper and messed it up :-)

粋な猫 / Cool Japanese Cat

迷彩? / camo?

計画停電 / Scheduled Blackout

震災 / Earthquake disaster

誕生五周年記念祭 / Iki's Fifth Birthday Anniversary

雪だるま / snowman

Happy Bucket In

A Very Merry Christmas To You All!

十五変化 / fifteen changes

悪夢？ / haunted memory?

結婚式 / Wedding

鼻をひとなめ / lick a nose

夏の始まり

夏服 / Summer Shirt

春物パーカ / Sprint Parka

4月の雪 / Snow in April

まだ寒い / still cold

誕生四周年記念祭 / Iki's Fourth Birthday Anniversary

謹賀新年 / A Happy New Year

新しいおもちゃ / new toy

洗濯バサミ / clothespin

そろそろ寝ましょう / going to sleep

行儀が悪い / bad behavior

何もないのに / in the middle of nowhere

真剣 / Serious

新しい家 / New House

暑すぎ / too hot

恥ずかし / shame

妨害 / blocking

ポロシャツ / Summer Polo

下から / from beneath

何？ / What?

クローズアップレンズ / Close-up Lens

溶けそう / melting

必要? / You need it?

粋な猫 / Cool Japanese Cat

凝視 / staring down

これ僕の！ / This is mine!

座布団 / on cushion

防犯 / crime prevention

冷シャブ / cold shabu-shabu

新しい定位置 / New Favorite Place

ブラックモンブラン / Black Mont Blanc

十五日目 / in 15 days

十四日目 / in 14 days

十三日目 / in 13 days

十二日目 / in 12 days

十一日目 / in 11 days

十日目 / in 10 days

九日目 / in 9 days

八日目 / in 8 days

七日目 / in 7 days

六日目 / in 6 days

五日目 / in 5 days

四日目 / in 4 days

三日目 / Third Day

二日目 / Second Day

一日目 / First Day

その後のその後・・・ / After After that...

その後・・・ / After that...

トラブルメーカー / troublemaker

猫らしい猫 / catty cat

非常用持出袋 / Emergency Bag

入ってください / get in

もう飽きた / bored

薄気味悪い / Spooky

お昼寝 / napping

チューリップハット / Flop Hat

諦められない / regret

暑くないの？ / not too hot?

隠れてる？ / hiding himself?

不機嫌 / unpleasant

青空 / Blue Sky

ぬくぬく / warm

絵画風 / Painting-like

寝相 / Tossing around

堕落した生活 / corrupt life

どアップ / closeup

いす取りゲーム / Going to Jerusalem

眠い / Sleepy

暑くないの？　/ not too hot?