悪夢？ / haunted memory?

ちょっと前に粋を連れて実家に帰ってきました。
粋はケージに入れられ、うるさい貨物室で運ばれ、
着いた所は全然知らない所ということで、大分緊張していたようです。

三日三晩何も飲まず食わずで、やっと口にしたのは帰る日の朝でした。
帰る日には大分体重も減って軽くなってました。

家に戻るとすぐフードと水を用意したのですが、
粋は水をガブ飲み。大分喉が乾いていたようです。

今回の写真、何だか落ち込んだ様子に見えますが、
何の何の。
普段はそんなことも忘れて部屋中走りまわっておりますよ・・・(笑)

----

We'd been to my home town some time ago.
Iki had been frightened because he was carried in the cage, in the roaring cargo room in the plane, and where he arrived was a totally unfamiliar place.

He didn't eat or drink anything for three-nights four-days.
When he ate some food was the day we left for my house,
so he weighed so lighter than before.

On arrival home, I prepared some food and water.
Iki gulped water right away - he seemed so thursty.

Iki, in this picture, seems depressed by such a nightmare,
but, usually, he seems completely forgot such an incident and running around the room :-)